Рецепція творчості Василя Стуса в Польщі (початковий етап).
Abstract
Входження постаті Василя Стуса до польського культурного дискурсу відбулося в травні 1984 року. Саме в цей час на шпальтах часопису Łącznik polsko-ukraiński було опубліковано переклад уривку з 12-го запису «З таборового зошиту», написаного двома роками раніше. Тут Стус лаконічно, але емоційно констатує успіх профспілкового руху «Солідарності», що завдяки своїй спрямованості на елементарні потреби робітників охопив широкі верстви польського народу та перетворився на рух політичний. Діяльність лідерів польської опозиції В. Стус ставить у приклад українським елітам. Пієтет, з яким український в’язень сумління говорить про польських антисовєтчиків, попри те, що ці оцінки були за великим рахунком оказіональними, прислужився до справи подальшої популяризації спочатку біографії (з усіма необхідними їй мартирологіочними та нонконформістськими елементами), а згодом і творчості українського поета.References
Archiwalia polsko-ukraińskie. Dział III. // Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze. Kraków: Szwajpolt Fiol, 1997. T. V/VI. S. 477–491.
Bokuła B. Skrzydło Dedala: Szkice, rozmowy o poezji i kulturze ukraińskiej lat 50– 90 XX wieku. Poznań: Wydawnictwo WiS, 1999. 385 s
Hnatiuk O. Kultura ukraińska w Polsce w latach 1980 – 2000 // Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze. Kraków: Szwajpolt Fiol, 2010. T. XI/XII. S. 47–54.
Hnatiuk O. Wstęp // Rybo-Wino-Kur: Antologija literatury ukraińskej ostatnich dwudziestu lat / Wybór, opracowanie i przedmowa Oli Hnatiuk. Warszawa: Świat literacki i Tyrsa, 1994. S. 5–16.
Huk B. Uwagi o stanie badań krytyczno-literackich nad twórczością Wasyla Stusa. Slavia orientalis. 1992. T. XLI. № 1. S. 67–77.
Korniejenko A. Tytani i tułacze, czyli poetyckie drogi ku wolności w wymiarze zbiorowym i indywidualnym. Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze. Kraków: Szwajpolt Fiol, 1993. T. I/II. S. 217–224.
Kostenko L., Hołoborod’ko W., Kałyneć I., Stus W. Powroty nieobiecnych / W przekładach: Leszka Engelkinga, Jerzego Jędrzejewicza, Bazylego Nazaruka, Floriana Nieuważniego, Wiktora Woroszylskiego. Ostrowiec świętokrzyski, 1990. 14 ark.
Łoziński P. Wasyl Stus. Więźniowie sumienia na Ukrainie // Zomorządność. Kraków, 1987. № 144. S. 2–4.
Mokry W. Elity polskie o wolności i niezależności Ukrainy. Od polskiego do ukraińskiego Sierpnia. Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze, Kraków: Szwajpolt Fiol, 2010. T. XI/XII. S. 75–95.
Mokry W. Wasyla Stusa droga do nipodległej Ukrainy. Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze. Kraków: Szwajpolt Fiol, 1993. T. I/II. S. 237–242.
Podołyński J. Pisarze ukrainscy w walce z rusy fikacją dawniej i dziś. Wasyl Stus. Notatnik polityczny. Pismo Liberalno-Demokratycznej Partii «Niepodległość». Lublin, 1988. № 2/listopad. S. 20 – 78.
Uchwała NR Rady miasta stołecznego Warszawy (№ 1195 od 12.01.17).
