Проблема рецепції німецькомовними авторами феномену Василя Стуса.
Анотація
Під поняттям «феномен» маємо на увазі не лише інтелектуальну спадщину Василя Стуса та її вплив на суспільну свідомість, але й саму його особистість i світоглядну позицію. Тому не дивно, що в німецькомовному просторі ім’я Стуса пересічній людині майже невідоме, а в наукових колах, які переважно опираються на дослідження українських учених, воно зредуковане до спрощеного й однопланового іміджу „поета за ґратами“.
Беремо до уваги німецькомовний простір останніх трьох десятиліть, зокрема в Австрії та Німеччині, а також у Швейцарії. Історію цієї рецепції можна охарактеризувати як коротку й одновимірну. В інших німецькомовних країнах інтерес до Стуса майже відсутній. Тяглість як така у сприйманні доробку й особистості Стуса в німецькомовному просторі не спостерігається. До уваги беремо найбільш репрезентативні тексти різних жанрів, зокрема академічні, науково-популярні, автобіографічні, а також німецькомовні передруки книжечок самвидаву 80-х років у Берні. Роль Швейцарії обмежується саме книгами цієї серії переважно у 80-х роках, тому йдеться головним чином про Австрію та Німеччину.
Посилання
Buch 1987: Buch, Hans Christoph, Kein Tropfen Morgenrot. Über Wassyl Stus («Без краплини ранкової зорі. Про Василя Стуса») // Waldspaziergang. Unpolitische Betrachtungen zu Literatur und Politik («Прогулянка лісом. Неполітичні роздуми над літературою і політикою») / Hans Christoph Buch (Hrsg.). – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1987. – S. 155-158.
Buch 1987: Buch, Hans Christoph, Postskriptum. Weder Recht noch Gnade («Постскриптум. Без права і без помилування») // Waldspaziergang. Unpolitische Betrachtungen zu Literatur und Politik («Прогулянка лісом. Неполітичні роздуми над літературою і політикою») / Hans Christoph Buch (Hrsg.). – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1987. – S. 159–160.
Courtois u. a. 1997: Courtois, Stéphane u. a. (Hrsg.), Le livre noir du communisme – Crimes, terreur, répression («Чорна книга комунізму – злочини, терор, репресії»). – Paris : Robert Laffont, 1997. – 923 p.
Hahn 2006: Hahn, Ulla, Dichter in der Welt. Mein Schreiben und Lesen («Поети і світ. Про що я пишу і читаю»). – München : Deutsche Verlags-Anstalt, 2006. – 316 S. Horbatsch, Robé 1983: Horbatsch, Anna-Halja, Angst – ich bin dich losgeworden. Ukrainische Gedichte aus der Verbannung («Страху – я позбувся тебе. Українські вірші iз заслання»). – Hamburg : Gerold & Appel, 1983. – 127 S.
Horbatsch, Horbatsch 1984: Horbatsch, Anna-Halja, Horbatsch, Marina (Hrsg.) Aus dem Tagebuch des Wassyl Stus. Ein Dichter im Widerstand («Зі щоденника Василя Стуса. Поет в опорі»). – Hamburg : Gerold & Appel, 1984. – 47 S.
Horbatsch, Robé 1985: Horbatsch, Anna-Halja, Robé, Udo, Jurij Badzio, Walerij Martschenko, Wassyl Stus. Drei ukrainische Gewissensgefangene («Юрій Бадзьо, Валерій Марченко і Василь Стус. Три українські в’язні сумління»). – Bern : Kuratorium Geistige Freiheit, 1985. – 26 S.
Horbatsch 1988: Horbatsch, Anna-Halja, Du hast dein Leben nur geträumt. Eine Auswahl aus der Gedichtssammlung Palimpseste 1971–1979 («Твоє життя тобі тільки привиділось, причулося. Вибране з циклу віршів “Палімпсести” 1971–1979»). – Hamburg : Gerold & Appel, 1988. – S. 153.
Kirsch 2010: Kirsch, Sarah, Krähengeschwätz („Базікання сорок“). – München : Deutsche Verlags-Anstalt, 2010. – 175 S.
Slavutych 1983: Slavutych, Yar, Einheit der Seelen: Die Poesie von Vasyl’ Stus («Єдність душ: поезія Василя Стуса») // Jahrbuch der Ukrainekunde («Щорічник українознавства») / Hryhorij Waskowycz (Hrsg.). – München : o. A., 1983. – S. 207-220.
Wanner 2008: Wanner, Adrian, Der Klang von Sonnenklarinetten. Drei Lyriker der ukrainischen Moderne. Gedichte ukrainisch-deutsch («Звук сонячних кларнетів. Три лірики української модерни. Вірші українською і німецькою»). – Zürich : Pano Verlag, 2008. – S. 155.
Woldan 2002: Woldan, Alois, Dichtung als Alternative zur Unterdrückung. Zur Lyrik von Vasyl Stus («Поезія як альтернатива до гноблення. Про лірику Василя Стуса») // Geist und Macht. Schriftsteller und Staat im Mitteleuropa des „kurzen Jahrhunderts“ 1914–1991 (Дух і влада. Письменники і держава в Центральній Європі в „короткому сторіччі“ 1914–1991“) / Marek Zybura, Kazimierz Wóycicki (Hrsg.). – Dresden : Thelem, 2002. – S. 373–383.
